1
00:00:02,936 --> 00:00:04,547
Na-nee, na-nee!
2
00:01:33,561 --> 00:01:36,339
Wat een ochtend om te laat te komen.
3
00:01:36,363 --> 00:01:38,007
O God.
4
00:01:38,031 --> 00:01:39,909
O, ik wil graag krijgen
mijn handen op de man
5
00:01:39,933 --> 00:01:41,778
die het snooze-alarm heeft uitgevonden.
6
00:01:50,411 --> 00:01:52,611
♪ Ochtend, ochtend... ♪
7
00:01:56,183 --> 00:01:57,961
Oh, Min, laat me helpen
jij met die sukkels.
8
00:01:57,985 --> 00:01:59,329
Kom op nu,
schat. Dat is in orde.
9
00:01:59,353 --> 00:02:00,430
Is dat niet prachtig?
10
00:02:01,489 --> 00:02:02,799
Hehe, hier zijn we dan.
11
00:02:02,823 --> 00:02:06,035
Bedankt, Mork, maar dat was ik wel
proberen de laars aan te trekken.
12
00:02:06,059 --> 00:02:08,505
Oh. Ik denk dat we beginnen met de
dag op het verkeerde been, hè.
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,508
Nou, Let op, ik ben echt uitgehongerd.
14
00:02:11,532 --> 00:02:12,875
Ik voel me als Gandhi
bij een McDonald's.
15
00:02:12,899 --> 00:02:14,844
Kom op, nu.
16
00:02:14,868 --> 00:02:16,480
Ik heb het gevoel dat ik kan eten
de tong van een aardvarken.
17
00:02:16,504 --> 00:02:17,880
Kom op, nu, Min.
18
00:02:17,904 --> 00:02:21,151
Sorry, Mork. Ik ben productie
coördinator van een nieuwe show vandaag
19
00:02:21,175 --> 00:02:22,819
en ik moet erbij zijn
de studio in 10 minuten.
20
00:02:22,843 --> 00:02:24,354
Nou, Min, dat kan
maak een minuutje biefstuk voor me klaar.
21
00:02:24,378 --> 00:02:26,389
Dat levert je negen op
minuten over.
22
00:02:26,413 --> 00:02:28,725
Ik ben bang dat je dat zult hebben
om vandaag nog uw eigen ontbijt klaar te maken
23
00:02:28,749 --> 00:02:30,127
en misschien ook avondeten.
24
00:02:30,151 --> 00:02:31,394
Het kan weer een late avond zijn.
25
00:02:31,418 --> 00:02:33,463
Min, Min, Min, Min.
Wauw. Rood licht, hoi.
26
00:02:33,487 --> 00:02:34,831
Stop, kemosabe.
27
00:02:34,855 --> 00:02:35,832
Luister.
28
00:02:35,856 --> 00:02:37,501
Wil je moi koken?
29
00:02:37,525 --> 00:02:39,569
Ja. Je bent nu een grote Orkan.
30
00:02:39,593 --> 00:02:41,704
Ik denk dat je het wel aankunt
jezelf in de keuken
31
00:02:41,728 --> 00:02:44,040
en misschien schoonmaken
hier ook in de buurt.
32
00:02:44,064 --> 00:02:46,476
Min, Min, Min, ik teken
de lijn daar.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,077
ik ga niet koken,
schoonmaken of ramen doen.
34
00:02:48,101 --> 00:02:49,746
Ik ben een mens. Kijk hoe ik zit.
35
00:02:51,372 --> 00:02:52,582
Waar heb je dat idee vandaan?
36
00:02:52,606 --> 00:02:55,285
Robert Petrie, Jim
Anderson en Archie Bunker.
37
00:02:55,309 --> 00:02:56,353
WHO?
38
00:02:56,377 --> 00:02:57,654
Meneer Televisie.
39
00:02:57,678 --> 00:02:58,855
Oh.
40
00:02:58,879 --> 00:03:01,191
Hm, nou, Mork,
dat is veel stapelbed.
41
00:03:01,215 --> 00:03:02,259
Televisie is niet het echte leven.
42
00:03:02,283 --> 00:03:03,393
Min, maak je een grapje?
43
00:03:03,417 --> 00:03:06,129
Dan Ricky echt
houdt niet van Lucy?
44
00:03:06,153 --> 00:03:08,298
♪ Babalu, babalu ♪
45
00:03:08,322 --> 00:03:12,235
Kijk, Mork, sindsdien
Ik heb gewerkt,
46
00:03:12,259 --> 00:03:13,403
Ik heb gewoon niet genoeg tijd
47
00:03:13,427 --> 00:03:14,871
om alle dingen te doen
rond het huis
48
00:03:14,895 --> 00:03:16,005
dus ik heb je hulp nodig.
49
00:03:16,029 --> 00:03:17,874
Oké, Min. Verlicht
Mork schiet te hulp.
50
00:03:17,898 --> 00:03:19,842
Dwing mij alsjeblieft niet
koken, want dan word ik dunner
51
00:03:19,866 --> 00:03:22,111
dan die van Ronald Reagan
milieubegroting.
52
00:03:22,135 --> 00:03:24,314
Kijk, je hebt 200 gereisd
miljoen mijl om hier te komen,
53
00:03:24,338 --> 00:03:26,283
Ik denk dat je kunt gieten
jezelf een kom ontbijtgranen.
54
00:03:26,307 --> 00:03:31,655
Luister, ik moet
rennen. Ik zie je later.
55
00:03:31,679 --> 00:03:33,022
Wacht niet.
56
00:03:33,046 --> 00:03:34,391
Het kan een ander zijn
late avond. Doei.
57
00:03:34,415 --> 00:03:35,880
B-B-Dikke kus, Mindy.
58
00:03:38,085 --> 00:03:39,429
Dat had ze vroeger ook
tijd voor een dikke kus,
59
00:03:39,453 --> 00:03:41,231
nu doet ze dat niet eens
tijd gehad om te plooien.
60
00:03:42,323 --> 00:03:44,734
Oh, geest, ik wist het
jij zou komen... Ooh.
61
00:03:44,758 --> 00:03:47,470
Is de dame van de
huis aan huis?
62
00:03:47,494 --> 00:03:48,638
Exidor.
63
00:03:48,662 --> 00:03:51,007
Mork, ben jij dat?
64
00:03:51,031 --> 00:03:53,677
Hé, wat zijn we aan het doen
sta je hier gewoon te praten?
65
00:03:53,701 --> 00:03:54,766
Kom binnen.
66
00:03:56,970 --> 00:04:01,440
Mijn, mijn, mijn, dat is het niet
Is dit een heerlijk huis?
67
00:04:03,176 --> 00:04:05,310
Haast me niet. Ik zal
naar het verkooppraatje gaan.
68
00:04:08,515 --> 00:04:11,428
Goedemorgen, meneer of mevrouw.
69
00:04:11,452 --> 00:04:14,464
Wij vertegenwoordigen de
Exidor-tot-deur bedrijf,
70
00:04:14,488 --> 00:04:16,433
exclusieve distributeurs
71
00:04:16,457 --> 00:04:18,735
van deze dingamajigs.
72
00:04:18,759 --> 00:04:19,769
Het spijt me, Exidor,
73
00:04:19,793 --> 00:04:21,271
maar dat heb ik al gedaan
een dingetje.
74
00:04:21,295 --> 00:04:25,508
Oké, oké. Ik zal
vertel hem wat het doet.
75
00:04:25,532 --> 00:04:28,177
En waarom?
76
00:04:28,201 --> 00:04:31,114
Omdat dit wonder
van moderne technologie
77
00:04:31,138 --> 00:04:33,583
kan alles wat een meid kan
78
00:04:33,607 --> 00:04:37,120
behalve het zilverwerk stelen.
79
00:04:37,144 --> 00:04:39,756
En volgende week gaan we zetten
daarvoor een bijlage uit.
80
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
Verbazingwekkend.
81
00:04:41,848 --> 00:04:47,018
Ja. De revolutionaire,
nieuwe meid-o-matic.
82
00:04:48,255 --> 00:04:50,199
Exidor, doet dit echt
het huishoudelijk werk makkelijker maken?
83
00:04:50,223 --> 00:04:53,069
Wil je het niet?
84
00:04:53,093 --> 00:04:56,539
Ik weet het, ik weet het,
ga naar de harde verkoop.
85
00:04:56,563 --> 00:04:58,141
Je koopt dit apparaatje,
86
00:04:58,165 --> 00:04:59,942
anders zul je het nooit zien
je vrouw en kinderen weer.
87
00:04:59,966 --> 00:05:01,411
Ik ben niet getrouwd.
88
00:05:01,435 --> 00:05:04,447
Wij hebben een
bijlage daarvoor ook.
89
00:05:04,471 --> 00:05:05,615
Misschien moet ik dit kopen,
90
00:05:05,639 --> 00:05:07,317
Omdat Mindy 'ik' zegt
zou haar moeten helpen
91
00:05:07,341 --> 00:05:08,785
met het koken
en de schoonmaak.
92
00:05:08,809 --> 00:05:11,821
Wat? Hebben jullie dat gehoord, jongens?
93
00:05:11,845 --> 00:05:14,391
Haha-ha-ha. Van de rok
hem rondduwen.
94
00:05:14,415 --> 00:05:15,392
Nee, dat is ze niet.
95
00:05:15,416 --> 00:05:16,626
Is. Is dat niet het geval?
96
00:05:16,650 --> 00:05:19,929
Is. De stemming is
12 tegen 1 tegen jou.
97
00:05:19,953 --> 00:05:21,197
Nou, kijk, ik denk dat ze dat is...
98
00:05:21,221 --> 00:05:24,301
maar het enige wat ik wilde doen was
maken het huishoudelijk werk gemakkelijker.
99
00:05:24,325 --> 00:05:26,603
Mork.
100
00:05:26,627 --> 00:05:29,872
Mork, jij jammerende waslap.
101
00:05:29,896 --> 00:05:32,008
Trek jezelf bij elkaar.
102
00:05:32,032 --> 00:05:34,043
Wie draagt de
broek in dit huis:
103
00:05:34,067 --> 00:05:36,179
jij of de tomaat? Nou,
104
00:05:36,203 --> 00:05:37,880
dat doet ze.
105
00:05:37,904 --> 00:05:39,148
Wat?
106
00:05:39,172 --> 00:05:40,583
Nou ja, die van deze man
had er echter genoeg van.
107
00:05:40,607 --> 00:05:42,485
Ik ga het niet laten
ze duwt me rond,
108
00:05:42,509 --> 00:05:47,290
want ik ga de zijn
beste kleine vrouw die Mindy ooit heeft gehad.
109
00:05:47,314 --> 00:05:48,754
Maar ik teken wel de
lijn bij het moederschap.
110
00:06:20,280 --> 00:06:22,091
Hola.
111
00:06:22,115 --> 00:06:24,927
Nee. Mindy nee en casa.
112
00:06:24,951 --> 00:06:26,951
Gracias. Adiós, muchacha.
113
00:06:28,422 --> 00:06:30,066
Jongen, het huishouden is een fluitje van een cent.
114
00:06:30,090 --> 00:06:32,469
Ik weet niet wat Erma Bombeck is
de hele tijd aan het kletsen.
115
00:06:32,493 --> 00:06:34,504
Laten we eens kijken.
116
00:06:44,070 --> 00:06:45,982
O, daar gaan we.
117
00:06:49,676 --> 00:06:50,842
Oh.
118
00:06:56,216 --> 00:06:59,128
O, kijk. Bruin en
zwart, Mindy's favoriete kleuren.
119
00:06:59,152 --> 00:07:02,499
Ze zal het niet erg vinden.
Houd de insecten weg.
120
00:07:02,523 --> 00:07:04,233
Laten we eens kijken. Wat doen we nu?
121
00:07:04,257 --> 00:07:06,803
Ik denk dat ik er een beetje ga maken
salade voor mijn kostwinner.
122
00:07:06,827 --> 00:07:09,338
Daar zijn we.
123
00:07:09,362 --> 00:07:10,973
Instructies: "zet
groenten erin."
124
00:07:10,997 --> 00:07:12,308
Oké, laten we eens kijken.
125
00:07:14,701 --> 00:07:15,701
Hoi.
126
00:07:17,805 --> 00:07:18,805
Hoe.
127
00:07:20,974 --> 00:07:23,119
Hoi.
128
00:07:23,143 --> 00:07:24,387
Laten we eens kijken. "Zet aan."
129
00:07:27,681 --> 00:07:29,380
Hoi! Wacht even. Wachten.
130
00:07:31,384 --> 00:07:32,361
Vesuvius!
131
00:07:32,385 --> 00:07:34,363
Verlaat het schip.
132
00:07:34,387 --> 00:07:35,832
Hou op met kraken.
133
00:07:35,856 --> 00:07:37,567
Neem de jongens, verlaat het schip.
134
00:07:37,591 --> 00:07:38,591
Verlaat het schip.
135
00:07:39,993 --> 00:07:41,704
Wat is er aan de hand?
136
00:07:41,728 --> 00:07:43,094
Japie Krekels.
137
00:07:49,035 --> 00:07:52,281
Wat is er in vredesnaam
Is het hier aan de hand, Mork?
138
00:07:52,305 --> 00:07:54,250
God, wat probeer je te doen?
139
00:07:54,274 --> 00:07:58,354
komen in aanmerking voor een federaal
ramp lening?
140
00:07:58,378 --> 00:08:00,757
O, meneer Bickley, het spijt me.
Ik probeerde alleen maar te helpen.
141
00:08:00,781 --> 00:08:02,659
Ik bedoel, het zag er zo gemakkelijk uit
op het moment dat ik het deed,
142
00:08:02,683 --> 00:08:04,327
en ineens
"blammo" zoals Krypton.
143
00:08:04,351 --> 00:08:05,628
Het is wang, knal, flens...
144
00:08:05,652 --> 00:08:08,230
Nou, wat had je verwacht?
Huishoudelijk werk is niet gemakkelijk.
145
00:08:08,254 --> 00:08:11,300
Het is ellendig,
slopende, repetitieve,
146
00:08:11,324 --> 00:08:13,536
onbelonende, niet-betalende arbeid.
147
00:08:13,560 --> 00:08:15,772
Kijk wat het met mijn handen heeft gedaan.
148
00:08:15,796 --> 00:08:18,107
Dat is verschrikkelijk, ze zien er uit
zoals kreeften in een zonnestudio.
149
00:08:18,131 --> 00:08:20,209
Snel, bel Madge.
150
00:08:20,233 --> 00:08:21,544
Mindy heeft het gehaald
ziet er altijd zo gemakkelijk uit.
151
00:08:21,568 --> 00:08:22,679
Nou, dat is het niet.
152
00:08:22,703 --> 00:08:25,047
En mijn vrouw
vond het ook niet leuk.
153
00:08:25,071 --> 00:08:27,550
Ze wilde een baan krijgen,
maar ik heb de wet vastgelegd.
154
00:08:27,574 --> 00:08:29,519
Ik vertelde haar haar baan
was om de maaltijden te bereiden
155
00:08:29,543 --> 00:08:31,187
en zorg voor het huis.
156
00:08:31,211 --> 00:08:33,289
Daarna hebben wij nooit meer
had nog een probleem.
157
00:08:33,313 --> 00:08:35,157
Alles was oké, toch?
158
00:08:35,181 --> 00:08:36,926
Fout. Ze heeft mij verlaten.
159
00:08:36,950 --> 00:08:39,228
Ik mis nog steeds de
statisch op de tv
160
00:08:39,252 --> 00:08:42,064
toen ze onder mijn voeten stofzuigde.
161
00:08:42,088 --> 00:08:43,432
Ik wil niet dat Mindy mij verlaat.
162
00:08:43,456 --> 00:08:44,901
Dan kun je haar beter bellen
163
00:08:44,925 --> 00:08:47,203
en ontdek hoe je moet rennen
deze plek voordat het te laat is.
164
00:08:47,227 --> 00:08:48,404
Ik zal dat meteen doen.
165
00:08:50,631 --> 00:08:53,275
Vijf, vier, drie,
166
00:08:53,299 --> 00:08:57,246
twee, cue-muziek, en...
167
00:08:57,270 --> 00:08:59,682
Welkom bij Praat met Dr. Lincoln,
168
00:08:59,706 --> 00:09:03,553
een uniek inbelprogramma
om jou, de kijker, te helpen
169
00:09:03,577 --> 00:09:05,087
met jouw probleem.
170
00:09:05,111 --> 00:09:11,160
En nu is hier een vooraanstaande lokale
psycholoog dr. Joni Lincoln.
171
00:09:11,184 --> 00:09:12,495
Goedemiddag.
172
00:09:12,519 --> 00:09:15,264
Voor het komende halfuur
Ik zal je telefoontjes beantwoorden
173
00:09:15,288 --> 00:09:18,735
en hopelijk helpen
je leven weer op de rails krijgen.
174
00:09:18,759 --> 00:09:22,071
Ons nummer staat op jouw huis
scherm en onze lijnen zijn open
175
00:09:22,095 --> 00:09:25,207
dus bel even.
Je zult blij zijn dat je het gedaan hebt.
176
00:09:25,231 --> 00:09:27,243
En het is een stuk goedkoper
dan een kantoorbezoek.
177
00:09:28,334 --> 00:09:30,847
O, daar is onze
allereerste beller.
178
00:09:30,871 --> 00:09:32,916
Hallo, dit is dokter Lincoln.
179
00:09:32,940 --> 00:09:38,487
Dr. Lincoln, dat heb ik gedaan
ben de laatste tijd zo paranoïde,
180
00:09:38,511 --> 00:09:42,191
het lijkt alsof iedereen
probeert mij te pakken te krijgen.
181
00:09:42,215 --> 00:09:46,195
Ik zie het, en wat is het
uw naam, mevrouw?
182
00:09:46,219 --> 00:09:49,032
Denk je dat je mij kunt misleiden, hè?
183
00:09:49,056 --> 00:09:51,868
Wat voor een dwaas
denk je dat ik dat ben?
184
00:09:53,594 --> 00:09:55,137
Rechtdoor verder.
185
00:09:55,161 --> 00:09:57,406
Laten we nog een keer proberen.
186
00:09:57,430 --> 00:09:58,608
Hallo. Dit is dokter Lincoln.
187
00:09:58,632 --> 00:10:00,632
Eh, hallo, dit is Mork.
188
00:10:02,603 --> 00:10:04,581
Goedemiddag, Mork.
Hoe kan ik je helpen?
189
00:10:04,605 --> 00:10:06,765
Ja, mag ik met Mindy praten
McConnell, alstublieft?
190
00:10:11,444 --> 00:10:13,255
Ik zal hem vermoorden.
191
00:10:13,279 --> 00:10:15,658
Mork, ze is een beetje
druk momenteel.
192
00:10:15,682 --> 00:10:16,893
Dat is in orde. Ik wacht.
193
00:10:16,917 --> 00:10:18,117
Ik heb een canasta-spel aan de gang.
194
00:10:20,120 --> 00:10:22,799
Mork, kijk, dat heb ik gedaan
om deze lijn open te houden.
195
00:10:22,823 --> 00:10:24,266
Kan Mindy je later terugbellen?
196
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
Kay-o.
197
00:10:26,927 --> 00:10:28,671
Dat is live televisie voor jou.
198
00:10:29,896 --> 00:10:32,041
Laten we nog een keer proberen.
199
00:10:32,065 --> 00:10:34,477
Hallo. Dit is dokter Lincoln,
en je voornaam is?
200
00:10:34,501 --> 00:10:37,221
Een kort geheugen. Het is Mork.
201
00:10:39,372 --> 00:10:40,783
Mork, het spijt me,
202
00:10:40,807 --> 00:10:43,586
maar deze lijn is in gebruik
voor mensen met problemen.
203
00:10:43,610 --> 00:10:44,887
O, dat weet ik,
204
00:10:44,911 --> 00:10:46,956
en ik heb een echte
doozy gaat hier heen.
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,457
Mindy kan ervoor zorgen
206
00:10:48,481 --> 00:10:50,559
Als ik maar met haar kon praten
voor een milliseconde. Alsjeblieft.
207
00:10:50,583 --> 00:10:53,663
Wat is er, Mork?
208
00:10:53,687 --> 00:10:55,687
Let op, ben jij dat? ik
Ik kan je nauwelijks horen, lieverd.
209
00:11:02,562 --> 00:11:04,540
Kun je mij nu horen?
210
00:11:04,564 --> 00:11:08,745
Ja hoor, en
je ziet er prachtig uit.
211
00:11:08,769 --> 00:11:11,329
Hoe kom je aan courgette
vlekken van het plafond?
212
00:11:14,841 --> 00:11:18,387
Waarom help ik je niet
daarmee als ik thuiskom?
213
00:11:18,411 --> 00:11:20,056
Dag, Mork.
214
00:11:20,080 --> 00:11:22,747
Je gaat niet zwaaien en
gooi me een kus zoals Dinah?
215
00:11:26,186 --> 00:11:28,131
Wat betekent dat, Min?
216
00:11:28,155 --> 00:11:29,331
Wees vroeg thuis.
217
00:11:29,355 --> 00:11:31,934
En trouwens, ik hou van de show,
218
00:11:31,958 --> 00:11:34,859
vooral de... Is
Is dat een Princess Phone?
219
00:11:44,304 --> 00:11:47,349
En nu een woord van onze sponsor.
220
00:11:48,742 --> 00:11:51,253
O, dokter Lincoln,
Ik schaam me zo.
221
00:11:51,277 --> 00:11:53,556
Mijn excuses. Het zal
nooit meer gebeuren.
222
00:11:53,580 --> 00:11:55,191
Je moet denken dat ik dat ben
een soort gekkie.
223
00:11:55,215 --> 00:11:57,459
Nee, Mindy, maar ik kan het wel voorstellen
224
00:11:57,483 --> 00:11:59,617
dat deze Mork komt
zie mij in de kliniek.
225
00:12:03,489 --> 00:12:05,768
Wat is er nu, Mork?
226
00:12:05,792 --> 00:12:09,271
Oh. De heer Sternhagen.
227
00:12:09,295 --> 00:12:12,041
Ja, ik zal gelijk hebben
binnen om je te zien.
228
00:12:12,065 --> 00:12:14,944
Oh.
229
00:12:14,968 --> 00:12:16,846
Ik wist dat het te mooi was om lang mee te gaan.
230
00:12:27,680 --> 00:12:31,160
Mork. Mork.
231
00:12:31,184 --> 00:12:32,461
Mork.
232
00:12:32,485 --> 00:12:34,163
Daar is mijn lieve,
mobiele carrièrevrouw.
233
00:12:34,187 --> 00:12:36,132
Hallo, hun. We gaan
om op tafel te eten
234
00:12:36,156 --> 00:12:37,533
voordat je kunt
zeg "Poppin' Fresh."
235
00:12:37,557 --> 00:12:39,568
Zeg hallo... 'Poppin' fris.'
- -te laat.
236
00:12:39,592 --> 00:12:41,070
O, kijk hier eens naar.
237
00:12:41,094 --> 00:12:43,439
Ik heb een klein broodje erin
de oven" voor u hier.
238
00:12:43,463 --> 00:12:45,608
Oeh. Hete aardappel. Hete aardappel.
239
00:12:45,632 --> 00:12:47,576
Niets zegt dat je liefhebt
iets uit de oven.
240
00:12:47,600 --> 00:12:50,780
Mork, ik bijna
ben vandaag mijn baan kwijtgeraakt.
241
00:12:50,804 --> 00:12:54,183
Oh lieverd, ik weet dat het werk was
zo moeilijk, moeilijk vandaag.
242
00:12:54,207 --> 00:12:56,552
Waarom ga je niet gewoon zitten?
nu naar beneden en ontspannen?
243
00:12:56,576 --> 00:12:58,054
Je gaat zitten en
laat die vermoeide botten rusten
244
00:12:58,078 --> 00:12:59,922
en tootsies van
de jouwe. Geen probleem.
245
00:12:59,946 --> 00:13:01,457
Mork, ik wil niet gaan zitten.
246
00:13:01,481 --> 00:13:04,293
Nee, nee, nee, nee, nee.
Daar is je pijpje.
247
00:13:04,317 --> 00:13:05,594
Hier is de sportpagina.
248
00:13:05,618 --> 00:13:08,131
Ik heb een paar recepten uitgeknipt.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
249
00:13:08,155 --> 00:13:09,799
En wij hebben jouw
kleine pantoffels hier.
250
00:13:09,823 --> 00:13:11,700
Kleine knuffels aan...
251
00:13:11,724 --> 00:13:13,469
Je weet niet wat een
Het was een zware dag voor mij,
252
00:13:13,493 --> 00:13:15,927
schat, ik probeer een wasachtige te plaatsen,
gele aanslag op die verdieping.
253
00:13:17,630 --> 00:13:19,608
Mork, ik wil niet
om over de vloer te praten.
254
00:13:19,632 --> 00:13:21,477
Ik wil praten over wat
gebeurde vandaag op het werk.
255
00:13:21,501 --> 00:13:23,646
Werk, werk, werk.
256
00:13:23,670 --> 00:13:25,181
Dat is alles wat jij bent
type A-persoonlijkheden
257
00:13:25,205 --> 00:13:26,182
ooit over willen praten.
258
00:13:26,206 --> 00:13:27,483
Je weet helemaal niets over mij.
259
00:13:27,507 --> 00:13:29,652
Niets om mij zorgen over te maken.
260
00:13:29,676 --> 00:13:32,822
Je zorgde er vandaag bijna voor dat ik ontslagen werd.
261
00:13:32,846 --> 00:13:36,492
Je bracht me in verlegenheid
de lucht, en ik wil alleen maar jou
262
00:13:36,516 --> 00:13:38,661
om dat te beloven
zal niet meer gebeuren.
263
00:13:38,685 --> 00:13:42,665
Dit is dus de dank die ik krijg
voor het zwoegen boven een hete kachel
264
00:13:42,689 --> 00:13:44,767
en mijn werken
vingers tot op het bot?
265
00:13:44,791 --> 00:13:46,769
Ik verspil het beste
piepjes van mijn leven.
266
00:13:46,793 --> 00:13:47,837
O nee.
267
00:13:47,861 --> 00:13:49,105
Mork.
268
00:13:49,129 --> 00:13:50,539
Kijk, Mork, kalmeer.
269
00:13:50,563 --> 00:13:52,408
Nee, rustig aan!
270
00:13:52,432 --> 00:13:54,243
Hier ben ik hierin
huis, de hele dag opgesloten,
271
00:13:54,267 --> 00:13:56,212
plaatsvervangend leven
door jouw exploits...
272
00:13:58,872 --> 00:14:00,850
Oké, Mork. Kijk. Vergeet...
273
00:14:00,874 --> 00:14:02,751
Vergeet dat ik het ooit heb genoemd
er iets over.
274
00:14:02,775 --> 00:14:04,620
We gaan zitten
heb een lekker klein diner,
275
00:14:04,644 --> 00:14:05,644
alleen wij tweeën.
276
00:14:06,980 --> 00:14:09,380
Je wilt jouw
avondeten, je gaat uit eten.
277
00:14:11,351 --> 00:14:13,662
Mork, kom op.
Je overdrijft.
278
00:14:13,686 --> 00:14:16,999
Nee. Raak mij niet aan.
Ik heb hoofdpijn.
279
00:14:28,801 --> 00:14:30,379
En onthoud altijd, Carol,
280
00:14:30,403 --> 00:14:32,781
die op een dag jouw
kinderen zullen ook ouders zijn.
281
00:14:32,805 --> 00:14:34,725
En dat is wanneer
zij zullen de hunne krijgen.
282
00:14:36,276 --> 00:14:37,720
Tot ziens.
283
00:14:38,745 --> 00:14:40,823
Nou, dat rondt af
nog een sessie op.
284
00:14:40,847 --> 00:14:43,592
Dus tot de volgende keer,
dit is dokter Joni Lincoln
285
00:14:43,616 --> 00:14:47,085
in de hoop dat al uw
problemen zijn klein.
286
00:14:51,258 --> 00:14:53,178
A-Zijn we nog steeds bezig?
de lucht, Mindy?
287
00:14:54,361 --> 00:14:56,005
Oh. O nee, het is voorbij.
288
00:14:56,029 --> 00:14:57,506
Ik bedoel, "inpakken." Het is ingepakt.
289
00:14:57,530 --> 00:15:00,243
Bedankt.
290
00:15:00,267 --> 00:15:03,880
Oh. Het spijt me, dokter Lincoln.
291
00:15:03,904 --> 00:15:07,083
Dat ben ik echt. Ik weet het niet
waar mijn gedachten de laatste tijd zijn geweest.
292
00:15:07,107 --> 00:15:08,985
O, Mindy, alles goed met je?
293
00:15:09,009 --> 00:15:10,486
Je bent signalen vergeten,
294
00:15:10,510 --> 00:15:12,188
en wanneer de
de telefoon gaat, je krimpt ineen.
295
00:15:12,212 --> 00:15:15,057
Ik weet dat het niet de bedoeling is
breng mijn problemen met mij naar het werk,
296
00:15:15,081 --> 00:15:17,326
maar het is de man met wie ik woon.
297
00:15:17,350 --> 00:15:19,628
Mork.
298
00:15:19,652 --> 00:15:22,586
Nou, hij past zich gewoon niet aan
heel goed met mijn werk.
299
00:15:23,924 --> 00:15:25,067
Oh. Het spijt me.
300
00:15:25,091 --> 00:15:26,735
Dat bedoel ik niet
dit allemaal op jou leggen.
301
00:15:26,759 --> 00:15:29,205
Alsjeblieft, allemaal
doet. Het maakt deel uit van het werk.
302
00:15:29,229 --> 00:15:31,440
Leg het op mij.
303
00:15:31,464 --> 00:15:34,911
Nou, dat is het gewoon
wij twee...
304
00:15:34,935 --> 00:15:35,978
Nou, ik weet het niet,
305
00:15:36,002 --> 00:15:37,813
alles werd gedraaid
ergens rond.
306
00:15:37,837 --> 00:15:39,681
En het was mooi
raar om mee te beginnen.
307
00:15:39,705 --> 00:15:42,684
Ik zie het, Mindy,
in elk huishouden,
308
00:15:42,708 --> 00:15:43,852
wanneer een vrouw een carrière begint,
309
00:15:43,876 --> 00:15:45,821
er gaan altijd
enkele aanpassingen zijn.
310
00:15:45,845 --> 00:15:47,589
Ik weet het, ik ben er doorheen gegaan
het met mijn familie.
311
00:15:47,613 --> 00:15:50,159
Ja, maar Mork heeft zich te veel aangepast.
312
00:15:50,183 --> 00:15:52,883
Op een dag ging hij weg
Ozzie zijn voor Harriet.
313
00:15:54,720 --> 00:15:57,066
Het kan een identiteitsprobleem zijn.
314
00:15:57,090 --> 00:15:58,801
Nou, Mork deelt
bij het huishouden,
315
00:15:58,825 --> 00:16:01,270
maar ik wil helpen
die verantwoordelijkheden ook.
316
00:16:01,294 --> 00:16:03,205
Ik wil niet dat hij wacht
op mijn handen en voeten.
317
00:16:03,229 --> 00:16:04,941
Hoe lang heb je
samenwonend?
318
00:16:04,965 --> 00:16:06,842
Ongeveer drie jaar.
319
00:16:06,866 --> 00:16:08,699
Is je fysiek
relatie compatibel?
320
00:16:11,071 --> 00:16:13,215
Eh...
321
00:16:13,239 --> 00:16:18,254
Nou, ik denk dat dat allemaal afhangt
op wat jij 'compatibel' noemt.
322
00:16:19,379 --> 00:16:22,858
Ik bedoel, eh, nou,
we kussen en weet je,
323
00:16:22,882 --> 00:16:24,915
maar wij niet... Weet je.
324
00:16:27,387 --> 00:16:29,966
Maar... Maar we zijn compatibel.
325
00:16:29,990 --> 00:16:32,768
Nou, weet je, Mindy,
in welke relatie dan ook
326
00:16:32,792 --> 00:16:34,903
er zijn er meer dan één nodig
iemand die een probleem maakt,
327
00:16:34,927 --> 00:16:37,673
en we kunnen over een aantal praten
van manieren om dingen te helpen verbeteren,
328
00:16:37,697 --> 00:16:39,942
maar nu heb ik liever
je zei geen woord.
329
00:16:39,966 --> 00:16:41,143
Waarom?
330
00:16:41,167 --> 00:16:43,007
Omdat ik denk
we zijn nog steeds in de lucht.
331
00:16:54,447 --> 00:16:56,959
Ik kom zo naar binnen,
De heer Sternhagen.
332
00:17:04,690 --> 00:17:06,602
Hallo, Mork.
333
00:17:06,626 --> 00:17:08,466
O, jij bent het. Wat leuk.
334
00:17:11,064 --> 00:17:14,310
Eh, is het gebeurd?
om de show vandaag te zien?
335
00:17:14,334 --> 00:17:15,811
Nee, Min, ik had een
vermoeiende middag
336
00:17:15,835 --> 00:17:16,845
bij het kinderdagverblijf.
337
00:17:16,869 --> 00:17:18,214
We hadden een artistiek probleem.
338
00:17:18,238 --> 00:17:21,283
Er was een krijtje
in het oor van mevrouw Fowler terechtgekomen.
339
00:17:21,307 --> 00:17:24,953
Nou, luister. Vandaag ik
lang gesprek gehad
340
00:17:24,977 --> 00:17:26,788
met dokter Lincoln
over onze problemen.
341
00:17:26,812 --> 00:17:28,557
Problemen? Wij hebben geen problemen.
342
00:17:28,581 --> 00:17:30,781
Wij zijn zo gelukkig als twee motten
en een verandalamp. Je weet:
343
00:17:31,851 --> 00:17:33,829
Oh, Mork, nee, dat doen we niet.
344
00:17:33,853 --> 00:17:35,364
O ja, dat zijn wij.
345
00:17:35,388 --> 00:17:36,632
En ik ben een deel van het probleem.
346
00:17:36,656 --> 00:17:40,669
Oh, Min, je bent... Oh, Min. Min.
347
00:17:40,693 --> 00:17:42,938
Je weet niet wat het is
draag dit graag helemaal alleen.
348
00:17:42,962 --> 00:17:44,573
Ik dacht dat ik een
anker om je nek.
349
00:17:44,597 --> 00:17:47,143
Ik dacht dat ik een nijnagel was
op de vinger van ambitie.
350
00:17:47,167 --> 00:17:48,144
Oh, Min, hoe kunnen we redden?
351
00:17:48,168 --> 00:17:49,645
de puinhoop van
deze relatie?
352
00:17:49,669 --> 00:17:52,381
Oh-h-h. Nou, dokter Lincoln
stelde enkele manieren voor
353
00:17:52,405 --> 00:17:54,016
dat zou helpen
ons beter met elkaar om kunnen gaan.
354
00:17:54,040 --> 00:17:55,918
Het lijken eigenlijk meer op spelletjes.
355
00:17:55,942 --> 00:17:58,687
Spelletjes? Waarom zei je niet
dus? Ik zal overhemden zijn en jij huiden.
356
00:17:58,711 --> 00:17:59,922
Nee.
357
00:17:59,946 --> 00:18:02,224
Nee, dat zijn ze niet
dat soort spelletjes.
358
00:18:02,248 --> 00:18:05,594
Eh, eigenlijk zijn ze dat wel
meer als oefeningen in vertrouwen.
359
00:18:05,618 --> 00:18:07,596
Oké, laten we beginnen met a
Heel simpel, oké?
360
00:18:07,620 --> 00:18:08,730
Oké. Oké.
361
00:18:08,754 --> 00:18:11,233
Jij staat hier.
Sta gewoon rechtop.
362
00:18:11,257 --> 00:18:13,757
Nu wil ik dat je dat doet
val, en ik vang je.
363
00:18:15,562 --> 00:18:17,306
Klinkt redelijk.
364
00:18:17,330 --> 00:18:19,341
Oké, ik ga
samen met dit,
365
00:18:19,365 --> 00:18:21,544
maar als dat niet het geval is
werk, ik loop.
366
00:18:21,568 --> 00:18:23,712
Nee, daar gaat het om.
Je moet mij vertrouwen.
367
00:18:23,736 --> 00:18:25,948
Kom op, val. ik
beloof dat ik je opvang.
368
00:18:25,972 --> 00:18:26,949
Beloof je dat? Ik beloof het.
369
00:18:26,973 --> 00:18:27,950
Oké.
370
00:18:27,974 --> 00:18:29,318
Custer.
371
00:18:31,911 --> 00:18:33,351
Mooie vangst, min.
372
00:18:34,547 --> 00:18:37,093
Mork, dat was je
hoort achterover te vallen.
373
00:18:37,117 --> 00:18:38,694
Oh. Oh. Oh.
374
00:18:41,154 --> 00:18:42,554
Ik krijg de
Hang er nu eens van af, Min.
375
00:18:46,593 --> 00:18:48,471
Oké. Er is iets
niet hier.
376
00:18:48,495 --> 00:18:51,440
Ja. Terwijl jij dat bent
nog in één stuk,
377
00:18:51,464 --> 00:18:52,841
laten we iets anders proberen
378
00:18:52,865 --> 00:18:54,577
dat zou ons kunnen helpen
elkaar begrijpen.
379
00:18:54,601 --> 00:18:56,945
Eh, het heet rolomkering.
380
00:18:56,969 --> 00:18:59,047
Het is waar ik speel
jij, en jij speelt mij,
381
00:18:59,071 --> 00:19:01,883
en dan spelen we een scène uit
uit ons normale, dagelijkse leven.
382
00:19:01,907 --> 00:19:04,320
Je bedoelt: ik zal Mindy zijn
en jij zult Mork zijn?
383
00:19:04,344 --> 00:19:06,322
Er zijn wetten
daartegenover, Min.
384
00:19:06,346 --> 00:19:08,424
Ik denk dat het alleen maar kan helpen.
385
00:19:08,448 --> 00:19:09,658
Nou ja, goed.
386
00:19:09,682 --> 00:19:12,661
Geef mij tot morgen
ochtend om mijn benen te scheren.
387
00:19:12,685 --> 00:19:14,497
Ik moet mijn wenkbrauwen epileren
en koop wat dingen.
388
00:19:14,521 --> 00:19:15,521
Ik kom terug.
389
00:19:23,396 --> 00:19:24,373
Ochtend, geest.
390
00:19:24,397 --> 00:19:25,763
Goedemorgen, Mork.
391
00:19:30,603 --> 00:19:32,803
Oh god, ik ga
weer te laat zijn.
392
00:19:39,145 --> 00:19:40,856
Oh, min, min, min, min.
393
00:19:40,880 --> 00:19:42,458
Wil je mij repareren
ontbijt, hè, hè, hè?
394
00:19:42,482 --> 00:19:43,526
Wil je? Wil je? Wil je?
395
00:19:43,550 --> 00:19:44,790
Ik heb zo'n honger dat ik Bebo wel zou kunnen eten.
396
00:19:45,718 --> 00:19:46,962
Mork,
397
00:19:46,986 --> 00:19:48,130
heb nu geen tijd.
398
00:19:48,154 --> 00:19:49,931
Ik heb het te druk met zijn
een stoere carrièremeisje.
399
00:19:49,955 --> 00:19:52,434
Hé, wacht even.
Dat is onder de gordel.
400
00:19:52,458 --> 00:19:54,370
Stop ermee. Je gaat
strek mijn laarzen uit.
401
00:19:54,394 --> 00:19:55,371
Zijn dit jouw laarzen?
402
00:19:55,395 --> 00:19:57,875
Moest sokken aan de voorkant vullen.
403
00:20:01,033 --> 00:20:02,778
Oh, Mork, dat ben je zo
getalenteerd en knap,
404
00:20:02,802 --> 00:20:04,580
en jij hebt zo'n
geweldige smaak in kleding.
405
00:20:04,604 --> 00:20:06,114
Hé, wacht even,
Dat heb ik nooit gezegd.
406
00:20:06,138 --> 00:20:08,258
Het zou leuk zijn als
dat deed je af en toe.
407
00:20:10,476 --> 00:20:13,422
Mork, Mork, waar
zijn mijn autosleutels?
408
00:20:13,446 --> 00:20:15,357
Heb je ze weer begraven?
409
00:20:15,381 --> 00:20:17,826
Nou, ik heb ze opgesloten in de
jeep, zodat ze niet zouden verdwalen.
410
00:20:17,850 --> 00:20:19,662
Heb ik het goed gedaan? Heb ik,
heb ik, huh, huh, huh?
411
00:20:19,686 --> 00:20:21,163
Krijg ik een gouden ster?
412
00:20:21,187 --> 00:20:22,864
Absoluut niet.
413
00:20:22,888 --> 00:20:24,233
Shazbot.
414
00:20:24,257 --> 00:20:26,202
Mork, kom, ga zitten.
415
00:20:26,226 --> 00:20:27,891
Gevoel van naderend onheil.
416
00:20:29,962 --> 00:20:31,307
Daar gaan we. Laten we
zitten en praten.
417
00:20:31,331 --> 00:20:32,597
Niet op je gezicht.
418
00:20:34,300 --> 00:20:36,267
Nu, Mork, Mork...
419
00:20:38,804 --> 00:20:40,015
Mork, ik besef dat je een alien bent
420
00:20:40,039 --> 00:20:41,850
die kent de zijne niet
elleboog van zijn raznick...
421
00:20:41,874 --> 00:20:44,453
Ja, maar ik nooit
zou het gedaan hebben
422
00:20:44,477 --> 00:20:46,322
zonder jouw geduld
en begrip.
423
00:20:46,346 --> 00:20:47,889
Echt waar?
424
00:20:55,388 --> 00:20:56,798
Hallo.
425
00:20:56,822 --> 00:20:59,368
Het is meneer Sternhagen,
mijn baas op het station.
426
00:20:59,392 --> 00:21:00,502
Ja, meneer Sternhagen.
427
00:21:03,429 --> 00:21:04,429
Ja, ik ben er nog.
428
00:21:07,567 --> 00:21:09,945
Ja. Ik heb een
klein jeepprobleem.
429
00:21:11,604 --> 00:21:13,849
Je hebt gelijk. Dat is nee
reden om mijn baan te verliezen.
430
00:21:13,873 --> 00:21:15,917
Bedankt. Dag, meneer Sternhagen.
431
00:21:15,941 --> 00:21:17,419
Oh.
432
00:21:17,443 --> 00:21:18,721
Goed nieuws?
433
00:21:18,745 --> 00:21:20,256
Ik moet bij de zijn
station binnen 10 minuten,
434
00:21:20,280 --> 00:21:22,791
of ik ben voor altijd uit de lucht.
435
00:21:22,815 --> 00:21:25,261
Je zult het gewoon moeten doen
maak zelf een ontbijt klaar,
436
00:21:25,285 --> 00:21:27,429
en ik zal thuis zijn
vóór middernacht.
437
00:21:27,453 --> 00:21:28,753
Maar, maar, min.
438
00:21:30,055 --> 00:21:32,067
Wacht even, Mork. Wacht...
439
00:21:32,091 --> 00:21:34,051
Ga niet weg zonder
geef mij een grote...
440
00:21:36,296 --> 00:21:38,274
Kus?
441
00:21:39,432 --> 00:21:41,109
Ik heb het genegeerd
jij, nietwaar?
442
00:21:41,133 --> 00:21:43,279
Tja, wie kan het jou kwalijk nemen?
443
00:21:43,303 --> 00:21:45,681
Ik bedoel, ik besefte niet dat ik
was zo moeilijk om mee te leven.
444
00:21:45,705 --> 00:21:48,150
Als huisgenoot,
Ik ben geen John Ritter.
445
00:21:48,174 --> 00:21:50,452
Mork, je bent geweldig.
446
00:21:50,476 --> 00:21:53,855
Anders, maar geweldig.
447
00:21:53,879 --> 00:21:55,891
Oh, Mork, onze
levens veranderen,
448
00:21:55,915 --> 00:21:57,159
en dat hebben we gewoon gedaan
om beter werk te doen
449
00:21:57,183 --> 00:21:58,160
om met hen mee te veranderen.
450
00:21:58,184 --> 00:21:59,328
Ja, je hebt gelijk.
451
00:21:59,352 --> 00:22:01,029
Vanaf nu ben ik alleen
ga mijn deel doen.
452
00:22:01,053 --> 00:22:02,230
Huishoudelijk werk is echt moeilijk.
453
00:22:02,254 --> 00:22:04,633
Ja. Auw, au, au.
454
00:22:04,657 --> 00:22:06,502
En ik ga proberen dat niet te doen
gebruik zoveel van mezelf
455
00:22:06,526 --> 00:22:10,572
op het kantoor dat ik heb
niets meer om je te geven.
456
00:22:10,596 --> 00:22:12,308
Kijk, ik voel me al beter.
457
00:22:12,332 --> 00:22:13,809
We gaan het hebben
elkaar te beloven
458
00:22:13,833 --> 00:22:16,645
dat we het altijd aan elkaar zullen vertellen
anders hoe we ons voelen.
459
00:22:16,669 --> 00:22:18,747
Je snapt het.
460
00:22:18,771 --> 00:22:20,248
Ik voel me nu gelukkig.
461
00:22:20,272 --> 00:22:22,250
Nou, dat is goed.
462
00:22:22,274 --> 00:22:23,552
Ik voel me gelukkiger.
463
00:22:23,576 --> 00:22:25,487
Echt waar? Nu het
voelt als bijna vreugde.
464
00:22:25,511 --> 00:22:27,790
O, o, het is vreugde.
465
00:22:29,415 --> 00:22:32,328
O, tot ziens,
vreugde. Hallo, extase!
466
00:22:39,058 --> 00:22:41,837
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
467
00:22:41,861 --> 00:22:45,907
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
468
00:22:45,931 --> 00:22:48,477
Hallo, iemand thuis?
469
00:22:48,501 --> 00:22:52,214
Ah, Mork. Ik hou van wat
je bent klaar met je haar.
470
00:22:52,238 --> 00:22:55,617
O nee, Orson, meneer.
471
00:22:55,641 --> 00:22:58,320
Ik ben het, Mindy McConnell.
Onthoud mij?
472
00:22:58,344 --> 00:23:00,222
Ik was hier een paar
maanden geleden met Mork...
473
00:23:00,246 --> 00:23:04,860
Stilte. Waar is Mork?
Wat is er met zijn rapport gebeurd?
474
00:23:04,884 --> 00:23:07,596
O. Nou, meneer, ziet u,
475
00:23:07,620 --> 00:23:10,298
Mork en ik begonnen te delen
al onze verantwoordelijkheden de laatste tijd,
476
00:23:10,322 --> 00:23:13,301
dus hier ben ik.
477
00:23:13,325 --> 00:23:16,104
Maar als je dat echt liever hebt
Als ik met Mork spreek, kan ik...
478
00:23:16,128 --> 00:23:18,374
Ga gewoon door.
479
00:23:18,398 --> 00:23:20,041
Oké.
480
00:23:20,065 --> 00:23:22,110
Kijk, mijn rapport
481
00:23:22,134 --> 00:23:24,880
gaat echt over mijn
en Mork's relatie.
482
00:23:24,904 --> 00:23:25,904
Alweer?
483
00:23:27,807 --> 00:23:29,317
Heeft hij je erover verteld?
484
00:23:29,341 --> 00:23:30,586
Wat zei hij?
485
00:23:30,610 --> 00:23:32,888
Alles.
486
00:23:32,912 --> 00:23:34,390
Nou, dat kon hij niet hebben, meneer,
487
00:23:34,414 --> 00:23:37,993
omdat een goede relatie dat is
altijd veranderend en groeiend.
488
00:23:38,017 --> 00:23:40,028
Maar als er een relatie is
werkt goed,
489
00:23:40,052 --> 00:23:41,730
Waarom zou je dit willen veranderen?
490
00:23:41,754 --> 00:23:45,333
Nou ja, soms
Er is geen keus, ik bedoel,
491
00:23:45,357 --> 00:23:48,270
je weet nooit wat hindernissen zijn
het leven zal voor je liggen,
492
00:23:48,294 --> 00:23:50,939
en elk ervan is een test
van hoeveel je erom geeft.
493
00:23:50,963 --> 00:23:53,409
En soms zelfs als je dat niet doet
moeite hebben om er overheen te komen,
494
00:23:53,433 --> 00:23:54,877
uw partner mag.
495
00:23:54,901 --> 00:23:58,714
Dus je stopt en helpt
of je gaat alleen verder.
496
00:23:58,738 --> 00:24:00,248
Heb ik het goed gedaan?
497
00:24:00,272 --> 00:24:02,350
Niet slecht voor een aardbewoner.
498
00:24:02,374 --> 00:24:05,721
Oh, dat is aardig van u, meneer.
499
00:24:05,745 --> 00:24:07,456
Nee, ik bedoelde niet 'groot'.
500
00:24:07,480 --> 00:24:11,493
Ik bedoelde dat is goed
van u, meneer. Goed, eh...
501
00:24:11,517 --> 00:24:14,129
Misschien kunnen we dit doen
binnenkort weer eens.
502
00:24:14,153 --> 00:24:16,331
Zet je geluk niet op de proef.
503
00:24:16,355 --> 00:24:18,600
Rechts. Nou, eh,
504
00:24:18,624 --> 00:24:22,103
dit is Mindy McConnell
aftekenen voor Mork.
505
00:24:22,127 --> 00:24:23,472
Eh, n...
506
00:24:23,496 --> 00:24:26,107
Na-nee, na-nee.